В прибрежном городке, где пираты живут на одном конце улицы, а ниндзя — на другом, уже много поколений не угасает взаимная неприязнь между двумя кланами. Они не пересекаются, избегают контактов и передают друг другу только насмешки, но неожиданно рутина нарушается: сын известного пирата Билли случайно встречает новую соседку Юку, дочь главы клана ниндзя, и между подростками вспыхивает симпатия.
Зимние каникулы в большом развлекательном отеле, который должен был стать центром веселья для всей семьи, для 11-летней Авы оборачиваются настоящей пыткой от скуки. Родители не спускают с нее глаз, не разрешают самостоятельно исследовать территорию отеля, участвовать в конкурсах и знакомиться с другими гостями, так что все запланированные развлечения кажутся бессмысленными.
Эсми приехала гостить к бабушке в сельскую местность и с первого же дня погрузилась в мечты о занятиях конным спортом — она давно восхищалась лошадьми и хотела попробовать себя в этой дисциплине. Бабушка, которая в молодости сама занималась верховой ездой, категорически против этого увлечения: она пережила неприятный случай в прошлом и боится, что с внучкой может случиться что-то плохое,...











