Плохой хороший полицейский (2006)

Канадское кино 2006 года, сочетающее в себе черты боевика, комедии, криминального сюжета и напряжения триллера, строится вокруг неожиданного партнерства двух сотрудников полиции, чьи методы работы и взгляды на правопорядок стоят на противоположных полюсах. Один из них — Мартин Вард, принципиальный страж закона, который не идет ни на какие компромиссы и считает, что любое нарушение должно быть наказано строго по регламенту. Второй — Дэвид Бучард, который знает все лазейки в законодательстве и не прочь подкорректировать правила для достижения цели, даже если это выходит за рамки официальных полномочий. Их вынуждают работать вместе при расследовании серии жестоких убийств, произошедших на территории сразу двух канадских провинций, где действуют разные правовые системы и даже официальные языки. С самого начала совместной работы напарники сталкиваются с куда более серьезной проблемой, чем различие в подходах к работе: они не могут нормально общаться, потому что один говорит только на английском, а второй — только на французском, и переводчика им не выделяют. Чтобы хоть как-то двигаться по делу, им приходится не только мириться с странными привычками друг друга, но и учиться понимать хоть немного то, что говорит напарник, а также искать точки соприкосновения там, где раньше казалось, что их не существует. Серию убийств связывает с делом о контрабанде оружия, которое тянется уже несколько лет, и чем дальше продвигаются Мартин и Дэвид, тем больше они понимают, что за этим стоит организованная преступная группировка, у которой есть связи в правоохранительных органах. Им приходится постоянно лавировать между официальными инструкциями, давлением начальства, недоверием друг к другу и опасностью, которая поджидает на каждом шагу. Фильм получил широкую популярность в Канаде, во многом благодаря тому, что он с юмором обыгрывает реальные культурные и языковые различия между англо- и франкоканадцами, не скатываясь в примитивные шутки и сохраняя при этом напряженность криминального сюжета и динамику сюжетных поворотов.