Инглиш-винглиш (2012)

В современной Индии знание английского давно перестало быть просто полезным навыком — оно стало обязательным условием для социальной мобильности, карьерного роста и даже повседневного общения с окружающими. Для многих людей, выросших в небольших городах и не имевших возможности получать качественное образование на иностранном языке, это становится непреодолимым барьером, который отгораживает их от желаемых целей и мечтаний. Главная героиня фильма Шаши — типичная домохозяйка из среднего класса, которая посвятила всю себя семье: готовит вкусные завтраки для мужа и дочери, следит за порядком в доме и всегда поддерживает близких в сложных ситуациях. Долгое время она не обращала внимания на подтрунивания родных по поводу её неумения говорить на английском и недоверие окружающих, пока не узнала, что её дочь получила приглашение на международную конференцию в Нью-Йорке, и вся семья планирует поездку за границу. Осознав, что в США она не сможет даже нормально заказать еду в кафе, не то что общаться с родителями одноклассников дочери, Шаши принимает смелое решение: тайно от всех уехать на четыре недели на курсы английского в Лос-Анджелес. Там она попадает в компанию таких же людей, столкнувшихся с языковым барьером: пожилого португальского рабочего, мексиканской бабушки и молодого американца, который только что переехал из маленького городка и стесняется своего сильного акцента. Первые занятия даются Шаши с большим трудом: она стесняется говорить, совершает массу глупых ошибок и часто становится объектом шуток одногруппников. Но постепенно она находит в себе силы не сдаваться: учит новые слова, практикуется в общении с местными жителями, подрабатывает в кафе, чтобы перестать бояться разговаривать с незнакомцами. Постепенно не только её знание языка растет, но и меняется её самооценка: она перестает считать свою главную ценностью только заботу о семье и понимает, что у неё есть право на собственные мечты и личное развитие. Фильм сочетает в себе трогательные драматические сцены и искрометные комические моменты, которые не выглядят натянутыми, а показывают реальные трудности людей, столкнувшихся с языковым барьером в чужой стране. Режиссерский дебют Свити Каур, которая также сыграла главную роль, получил много положительных отзывов как в Индии, так и за рубежом — его актуальная тема самореализации и преодоления собственных страхов отзывается у зрителей по всему миру.