Переводчица (2005)

Драматический триллер режиссёра Сидни Поллака с Николь Кидман и Шоном Пенном в главных ролях, действие которого разворачивается в стенах штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке. Главная героиня, Сильвия Брум, работает переводчицей на закрытых заседаниях Генеральной ассамблеи и имеет доступ к самым конфиденциальным переговорам представителей разных стран. Во время обычной рабочей смены она случайно слышит разговор, в котором речь идёт о готовящемся в ближайшие дни убийстве главы одного из африканских государств, который прибыл в США для участия в сессии ООН. Сильвия немедленно обращается в правоохранительные органы, но её показаниям не верят: слишком невероятной кажется история о случайно подслушанном разговоре, а сама переводчица скрывает детали своего прошлого, связанные с политикой африканских стран, которые могут поставить под сомнение её объективность. Вскоре героиня понимает, что за ней следят, а время до прибытия главы государства и предполагаемого покушения тает на глазах. Единственным человеком, который готов выслушать её и помочь в расследовании, становится агент ФБР, который ранее работал над делами, связанными с родом Сильвии. Постепенно между героями возникает доверие, но раскрыть заговор оказывается невероятно сложно: организаторы покушения связаны с влиятельными политическими силами, а любая ошибка может привести не только к провалу операции по предотвращению убийства, но и к гибели самой Сильвии. Фильм сочетает в себе напряжённый сюжет политического триллера и личную драму героини, которая вынуждена бороться не только с внешней угрозой, но и с демонами собственного прошлого.